-
1 sich schnell wieder in die Höhe rappeln
мест.разг. быстро встать на ноги (тж. перен.), быстро подняться на ноги (тж. перен.)Универсальный немецко-русский словарь > sich schnell wieder in die Höhe rappeln
-
2 rappeln
1. греме́ть, стуча́ть; громыха́ть: грохота́ть;2.: bei ihm rappelt 's (im Kopfe, im Oberstübchen) разг. у него́ не все до́ма, у него́ ви́нтика не хвата́етrappeln II : sich rappeln: sich in die Höhe rappeln разг. встать на но́ги (по́сле паде́ния, боле́зни, пораже́ния) -
3 rappeln
2) sich rappeln sich bewegen шевели́ться по-. semelfak шевельну́ться. sich in die Höhe rappeln с трудо́м поднима́ться подня́ться. nach Krankheit встава́ть /-стать на́ ноги. jd. rührt und rappelt sich nicht vom Fleck кто-н. не дви́гается с ме́ста gerappelt voll битко́м наби́тый. bei jdm. rappelt es у кого́-н. не все до́ма <ви́нтика не хвата́ет> -
4 rappeln
1. vi2)2. (sich)sich in die Höhe rappeln — разг. встать на ноги (после падения, болезни, поражения) -
5 rappeln
vi (h)1.а) дребезжать. Die Fensterläden rappeln im Sturm,б) стучать» трещать. Im Nebenzimmer rappelt eine Schreibmaschine,в) звонить, трещатьder Wecker, das Telefon rappelt.г) удариться с глухим звоном, бухнутьгромыхатьdas Blechtor rappeltein rappelndes Geräusch im Getriebe,д) стучать, бить, барабанитьes rappelt an der Türich rappele an der Klinke.2. двигаться с грохотом. Der Zug rappelt über die Weiche.3. заговариваться. Der kranke Alte rappelt auch manchmal.4. дет. сикать, писать.5.: bei jmdm. rappelt es у кого-л. не все дома, винтика не хватает. Bei dir rappelt es wohl! Du kannst doch nicht das gute Kleid zum Arbeiten im Garten anziehen.6. vrа) шевелиться. Die Henne liegt auf dem Rücken und rappelt sich nicht, als ob sie krepiert wäre,б) приподняться. Mühsam rappelt er sich in die Höhe.Sie rappelt sich auf dem Bett.7.: gerappelt voll битком набитыйder Zugwagen, der Bus, der Ausstellungssaal ist gerappelt voll.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > rappeln
См. также в других словарях:
rappeln — rumpeln; klirren; scheppern; rattern; klappern; schlackern * * * rạp|peln 〈V. intr.; hat〉 1. 〈schwäb.〉 klappern 2. 〈unpersönl.; umg.; in Wendungen wie〉 bei dir rappelt s wohl? du bist wohl verrückt?; bei ihm rappelt s er ist verrückt … Universal-Lexikon
Haberfeldtreiben — Haberfeldtreiben, Originalzeichnung von Oskar Gräf, 1895 Das Haberfeldtreiben ist ein heute nicht mehr gebräuchliches Rügegericht im Bayerischen Oberland, das vor allem in der ehemaligen Grafschaft Hohenwaldeck (in etwa die Gegend rund um Tölz,… … Deutsch Wikipedia
Waltrop — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
